1
00:00:13,513 --> 00:00:15,514
我們來看看這裡

2
00:00:41,249 --> 00:00:42,916
啊？你回來了？

3
00:00:45,837 --> 00:00:48,839
你在說什麼？

4
00:00:52,010 --> 00:00:54,303
吉卜力！

5
00:00:54,554 --> 00:00:58,515
製作組組長
（目前借借給某電視台）
貪食者：岡醬

6
00:00:59,017 --> 00:01:02,227
這個角色上沒有畫嘴。

7
00:01:02,312 --> 00:01:12,529
但是，因為他確實有台詞，我們不得不
想個辦法讓他說話。

8
00:01:12,530 --> 00:01:17,534
畫個嘴讓他說話就可以了，
但這就沒那麼有趣了。

9
00:01:18,536 --> 00:01:22,706
如果他要的話，而不是用嘴
動動他特有的鼻子…

10
00:01:22,832 --> 00:01:24,333
嗨！

11
00:01:24,709 --> 00:01:29,505
就這樣！看？看起來確實像在說話。

12
00:01:30,465 --> 00:01:35,511
但是，這實在太正常了。
那時我們想...

13
00:01:36,513 --> 00:01:41,308
這個角色應該只會說話
當他正在吃東西的時候。

14
00:01:41,643 --> 00:01:42,726
啊!

15
00:01:42,811 --> 00:01:47,564
當他吃飯的時候，他的鼻子和側面
他的嘴唇可以動。

16
00:01:47,565 --> 00:01:50,025
這將涵蓋他的演講。

17
00:01:50,026 --> 00:01:52,111
這太棒了！

18
00:01:52,320 --> 00:01:53,445
你怎麼認為？

19
00:01:53,446 --> 00:01:58,909
這使原始的角色設計保持活力
最終塑造出一個完美的角色。

20
00:02:00,537 --> 00:02:04,206
嗯...我們想說我們就是那麼好...

21
00:02:04,207 --> 00:02:09,128
但这只是拍摄模型的结果
的角色。

22
00:02:09,254 --> 00:02:15,134
这根本不是一个特殊的网站创意……只是真实的东西。

23
00:02:15,426 --> 00:02:19,429
我都吃完了！

24
00:02:19,639 --> 00:02:23,559
野中君的初戀
版权部经理

25
00:02:24,811 --> 00:02:26,728
野中同学，你的初恋是什么时候？
[书：初恋石]

26
00:02:29,107 --> 00:02:30,774
突然发问是怎么回事？

27
00:02:31,526 --> 00:02:33,819
快點！甚至可以是暗戀！

28
00:02:34,821 --> 00:02:37,865
那麼...
我想这种情况已经发生过很多次了。

29
00:02:38,700 --> 00:02:41,326
初戀只能有一次。

30
00:02:42,036 --> 00:02:46,039
啊!你猜你是对的。

31
00:03:30,627 --> 00:03:33,462
你臉紅了。你發燒了嗎？

32
00:03:37,133 --> 00:03:39,134
初戀……？

33
00:03:43,514 --> 00:03:45,515
野中桑！你要去哪裡？

34
00:03:46,935 --> 00:03:48,310
哎呀！我走得太遠了。

35
00:03:55,026 --> 00:03:58,362
你打電話給我是因為你戀愛了，不是嗎？

36
00:03:58,404 --> 00:04:00,364
你回家的路根本就沒有經過我家門前。

37
00:04:19,133 --> 00:04:22,302
辦公室…就在這裡…

38
00:04:55,712 --> 00:04:59,715
總裁室房間監控
村田山
自幼酷愛文學。現在他還在秘密寫小說。

39
00:05:03,219 --> 00:05:09,141
標誌：即使是拍馬屁也能賺到一點錢

40
00:05:32,290 --> 00:05:37,210
這是我的座右銘！室田

41
00:05:41,674 --> 00:05:44,217
小心你的健康。

42
00:05:45,011 --> 00:05:47,929
這樣你就可以得到一個真正筆直的背部。

43
00:05:51,934 --> 00:05:54,102
夥計，這感覺很好。

44
00:06:00,276 --> 00:06:01,818
使用前請務必仔細閱讀說明

45
00:06:01,819 --> 00:06:03,028
你還好嗎？
使用前請務必仔細閱讀說明

46
00:06:03,119 --> 00:06:04,405
[接下來的日子：
米醬：在便利商店
野中：因個人因素缺席
室田：
岡平：外出用餐]

47
00:06:04,405 --> 00:06:06,323
啊？野中君在哪裡？

48
00:06:06,324 --> 00:06:07,240
不知道

49
00:06:08,534 --> 00:06:11,036
抱歉遲到了。

50
00:06:11,829 --> 00:06:13,622
啊!野中同學，你還好嗎？

51
00:06:14,040 --> 00:06:18,710
呃……好吧，我做得有點過頭了。

52
00:06:19,212 --> 00:06:20,420
看起來你受到了一些鞭打

53
00:06:29,055 --> 00:06:33,141
努力工作的職業婦女！ ！
由香里醬
（出版部部長）

54
00:06:34,477 --> 00:06:38,021
阿蘇山
註：阿蘇山位於熊本縣

55
00:06:41,234 --> 00:06:45,028
富士山

56
00:06:50,535 --> 00:06:59,918
珠穆朗瑪峰
註：珠穆朗瑪峰是藏語中對珠穆朗瑪峰的稱呼。

57
00:07:00,503 --> 00:07:03,713
啊！發生了什麼事？ ！

58
00:07:05,216 --> 00:07:08,635
誰對我的辦公桌做了這樣的事？ ！

59
00:07:10,430 --> 00:07:13,056
呃？不是我。

60
00:07:15,309 --> 00:07:18,520
永醬！那個備忘錄去哪了？

61
00:07:20,022 --> 00:07:22,482
這很奇怪。有人有什麼想法嗎？

62
00:07:23,985 --> 00:07:25,235
註：重要提示

63
00:07:25,236 --> 00:07:27,487
這是您要找的嗎？
註：重要提示

64
00:07:31,909 --> 00:07:33,535
給你！

65
00:07:34,162 --> 00:07:38,331
嗯..你為什麼在那裡？

66
00:07:38,916 --> 00:07:48,008
很難擺脫舊習慣！

67
00:07:54,932 --> 00:07:58,852
敵人？朋友？

68
00:07:59,520 --> 00:08:02,189
是啊……是啊……是啊……是啊……

69
00:08:02,231 --> 00:08:06,526
其實不管他長得怎麼樣
他是工業間諜...

70
00:08:06,527 --> 00:08:11,031
……可以毫無痕跡地進入任何地方。
完美的間諜。

71
00:08:15,703 --> 00:08:18,121
1年3個月前...

72
00:08:37,099 --> 00:08:37,933
誰在那裡？

73
00:08:38,017 --> 00:08:40,101
我是公關部長米森。

74
00:08:40,200 --> 00:08:41,600
喔……是啊……

75
00:08:41,812 --> 00:08:42,812
是的。

76
00:08:47,026 --> 00:08:52,489
是的！我進入吉卜力了！

77
00:08:53,032 --> 00:08:55,617
嗯，他是進入吉卜力的間諜…

78
00:08:55,743 --> 00:09:03,708
……但即使現在他也在努力工作
成為一名出色的公關主管。
標誌：觀察

79
00:09:04,544 --> 00:09:06,503
敵人？

80
00:09:06,546 --> 00:09:08,505
朋友？

81
00:09:08,548 --> 00:09:11,508
待續。

82
00:09:11,551 --> 00:09:15,512
人人都是偶像
慶燦
動畫師。

83
00:09:15,555 --> 00:09:19,516
打磨真實之美。

84
00:09:20,810 --> 00:09:22,435
這是怎麼回事？

85
00:09:22,603 --> 00:09:25,063
甘-庫-羅！
注意：Gankuro 是一種時尚，女性希望看起來曬得很黑。

86
00:09:31,571 --> 00:09:35,448
你的眼睛好小啊……好可愛啊！

87
00:09:36,701 --> 00:09:40,537
1999年秋季

88
00:09:40,580 --> 00:09:43,123
標誌： 會議

89
00:09:44,125 --> 00:09:46,543
下一個項目已經決定了！

90
00:09:47,211 --> 00:09:48,837
哦！

91
00:09:50,381 --> 00:09:55,802
預計 2001 年夏天上映。
我們要開始忙碌了！
註：本項目為《千與千尋》（《千尋千尋之神隱》）

92
00:09:56,721 --> 00:10:00,307
那個，還有這個，還有那個…

93
00:10:00,308 --> 00:10:03,560
我們確實有很多事情要做。

94
00:10:04,395 --> 00:10:06,646
我真的等不及要看故事板了。
泡泡：故事板。

95
00:10:07,940 --> 00:10:09,858
我想知道會出現什麼樣的角色。

96
00:10:09,859 --> 00:10:11,109
我真的很想開始畫畫。

97
00:10:11,902 --> 00:10:14,904
我想知道會發生什麼事。

98
00:10:15,031 --> 00:10:17,073
即使現在我也很興奮。

99
00:10:17,742 --> 00:10:18,992
是的！是的！

100
00:10:19,827 --> 00:10:22,537
我打賭最後
將是月光下的追逐。

101
00:10:23,122 --> 00:10:26,708
但是，我不得不擔心我的皮膚狀況。

102
00:10:26,834 --> 00:10:32,631
你在說什麼？
只要堅持下去，你的皮膚就會好起來！

103
00:10:38,471 --> 00:10:41,473
那麼……我們首先該做什麼？

104
00:10:42,308 --> 00:10:45,518
嗯，我想我們應該就這個問題召開一次長時間的會議。

105
00:10:47,146 --> 00:10:49,481
正如我所想：聚會。

106
00:10:51,525 --> 00:10:54,736
吉卜力的天空是金色的。
標誌：吉卜力工作室接待處

107
00:10:54,904 --> 00:10:57,906
明天的微風，是春天的第一聲。

108
00:10:58,240 --> 00:11:01,117
帶來明天的光明。

109
00:11:01,160 --> 00:11:04,412
是的！我們是吉卜力！

110
00:11:05,039 --> 00:11:06,623
我們的鄰居羨慕不已

111
00:11:06,624 --> 00:11:08,208
【工作進展順利。 】
我們的鄰居羨慕不已

112
00:11:08,209 --> 00:11:09,000
【工作進展順利。 】
街上的人也是如此。

113
00:11:09,001 --> 00:11:11,002
街上的人也是如此。

114
00:11:11,337 --> 00:11:14,589
這意味著我們能贏！

115
00:11:14,632 --> 00:11:17,467
是的！我們是吉卜力！

116
00:11:42,660 --> 00:11:46,705
[吉卜力工作室製作]

117
00:11:48,040 --> 00:11:52,127
啊啊啊啊！ ！ ！吉卜力！ ！ ！


